Dead Stock

(Gwangil Jo)
2015 언더그라운드 그 아마추어 판
2015 underground 那业余者之局
신촌 긱은 성지 되고 무대에 서고 싶던 나
新村Geek成为圣地 渴望站上舞台的我
그때 모여있던 랩퍼들이 만약 100명이라 치면
那时聚在一起的rapper大概有100名的话
잘난 놈 제끼고 못난 놈 보내고
超越不错的家伙 送走没出息的货色
이젠 나만 살아남았지
如今我一人存活至此
부당했던 대우와 공연 정산 배분 후
遭受不当的待遇和公演结算分配后
"이거 떼주면 적자야" 또 불러준단 멘트만
"如果分给你会赤字的" 只留下说会再叫我的台词
내가 돈을 보고 온 건 아니지만
我虽然并非看上了金钱而来
너무 엮여있어 여기 시장은 전부 수준 이하야
但太过复杂 这里市场全是水准以下
(Brown Tigger)
시간은 매일 내 옆에서 같이 가는데
时间每日在我身边流逝
지갑이 가벼운 탓에 느려진 걸음에
因为钱包变轻而放缓的脚步
휴식이 주는 부담감은 때로는
有时休息而带来的负担感
더욱이 채찍을 때렸지
则更加鞭策着我
겁 없던 시절이 그리워질 때까지 난
直到想念无所畏惧的时期为止 我
(Gwangil Jo)
그래 난 방구석에서 Spit It 만족을 해야 해
没错 我在房间角落 Spit It 需要满足才行
그려낸 그림이 내 이상 그리고 노력이
所描绘下的是我的理想与努力
틀리지 않은 걸 몇백의 종이를 구기지
不会出错之物 将几百张纸揉皱
남은 건 돈밖에 없어 이 시장에서
在这市场剩下的仅仅只有钱财
내가 살아남길 바래 그래서 내 꿈을 구체화시켰지
我渴望存活 因而具体化我的梦想
(Brown Tigger)
세웠지 내 곤조 섞인 나만의 컴퍼니
建立起我的根基 加入只属于我的公司
그 속에 비슷한 다른 촌놈 하나 더
其中还有另一个和我一样的乡下人
(Gwangil Jo)
광주에서 서울까지 좆 되는 것들을 가져왔고
从光州到首尔 带着乱套之物
(Brown Tigger)
취향껏 골라 멋없는 건 팔지 않어
挑选个人取向 不做没风度的事
(Gwangil Jo)
멋이 없는 래퍼 더불어 랩 못하는 래퍼
没品的rapper加上不会说唱的rapper
우린 둘 다 해당 사항이 아냐
对我们两个都并不适用
넌 절대로 못 따라와 이 템포
你绝对跟不上这节奏
평가? 다 좆까
评价？都滚开
텅 빈 통장
空荡荡的存折
써버린 돈과
花光的钱 以及
내 성과
我的成果
(Brown Tigger)
목숨은 걸어도 존심 안 버렸어
赌上性命也没有丢弃自尊
기껏 벌어 봤자 멋없는 건 멋없어
再怎么赚钱 没品的东西就是没品
게으른 건 데도
纵使很懒怠
(Gwangil Jo)
지겹도록 마주했던 미디어
也厌倦地面对着媒体
좆까 내게 이쁜 척을 강요했던 피디도
滚开 强迫我扮漂亮的PD也是
(Brown Tigger)
매일 뜨고 지는 햇빛에
每天升起又落下的阳光
보잘것없어 보여도
即使看起来微不足道
(Gwangil Jo)
노력이 증명해 더
要更加证明努力
앞에선 애들은 컷
前面的小子们 cut
받아라 실패는 덤
接受吧 失败为赠送
이제는 되어버린 업
如今要成为 up
(Brown Tigger)
Ye We Don't Know Why 그저 젊은 날의
Ye We Don't Know Why 只是以年轻时的
패기로 뭉쳐왔기에 걸음이 좀 더뎠네
野心凝聚而来 而步伐有些缓慢
진흙탕에서 구르던 게 어제 같은데
在泥泞中滚动 仿若昨天
우리치고 좀 멀리까지 왔네
作为我们来说 真的走了挺远
(Gwangil Jo)
멀리까지 온 것 치고는
可说起我们走了这么远
제대로 맞게 온 거 같지 않아?
不觉得我们走得很对吗？
그때 기억나지?
还记得那时候吗？
맥주 들이키며 꿈꿔왔던 환상
喝着啤酒梦寐以求的幻想
이제 내 앞에 놓여있고
如今正摆在我的面前
저걸 집기만 하면 돼
只需将它拾起便可
빠른 속도 즐기자고
享受这快速的节奏
액셀을 더 밟을 게
更用力地踩下油门
(Brown Tigger)
어쩌면 이건 아무도 못 알아줄지도
或许任何人都无法知晓
모른다고 모험 같은 거라고 손가락질을 받아도
纵然被指责是不懂 是在冒险
웬만해서 꺾이는 일이 없지
但我不会轻易倒下
꼴통이 나밖에 없는 것도 아니니
毕竟饭桶并不只我一个
시끄러운 놈 초연한 놈 괜한 놈 다 제치고
把吵闹的混蛋 消沉的小子 窝囊废都撇开
멋 나는 걸 팔아도 우리 결말은 Deadstock
即使贩卖帅气之物 我们的结局也是 Deadstock
명작 또한 Deadstock 결국엔 다 Deadstock
名作也是 Deadstock 最终都是 Deadstock
(Gwangil Jo)
내가 이걸 공짜로 얻었다면
若这是我白捡而来的
묻고 침을 뱉어 난 정말 안 뱉어 본
我会将其埋葬并吐口水 我真的没有
단어들이 없다고 난 Rapper Not Artist
未唱过的单词 我是Rapper Not Artist
그들의 영감 전부 기억하지
他们的灵感我全都记得
풋내기들 제발 내 반의 반이라도 해주길
菜鸟们拜托 哪怕能赶上我一半的一半
(Brown Tigger)
어쨌건 Makin All Day 또 느낌 온대
总之 Makin All Day 又来感觉了
이번엔 좋대 What's The Mo ****n Problem?
说这次很好 What's The Mo ****in Problem?
(Gwangil Jo)
대체 뭐가 문제야? 시끄러운 굴레 안
到底有什么问题？在嘈杂的笼子中
우리들만 유행 밖 그냥 할 거 하자고 난 후회 안 해
只有我们在流行之外做着该做的事 我不后悔
(Brown Tigger)
목숨은 걸어도 존심 안 버렸어
赌上性命也没有丢弃自尊
기껏 벌어봤자 멋없는 건 멋없어
再怎么赚钱 没品的东西就是没品
게으른 건데도
纵使很懒怠
(Gwangil Jo)
지겹도록 마주했던 미디어
也厌倦地面对着媒体
좆까 내게 이쁜 척을 강요했던 피디도
滚开 强迫我扮漂亮的PD也是
(Brown Tigger)
매일 뜨고 지는 햇빛에
每天升起又落下的阳光
보잘것없어 보여도
即使看起来微不足道
(Gwangil Jo)
노력이 증명해 더
要更加证明努力
앞에선 애들은 컷
前面的小子们 cut
받아라 실패는 덤
接受吧 失败为赠送
이제는 되어버린 업
如今要成为 up