夢見る森のアマールカ

青い花のかんむり 野原で編みながら
在原野上编织着蓝色的花冠
願い事となえると きっといつか
只要唱起小小心愿 总有一天一定会实现
あかく頬を染めて 夢見る女の子
红红的脸颊 做着梦的女孩
誰かが私を迎えに 来てくれるのかしら
谁会来迎接我呢
朝昼夕夜 どんなときにでも
清晨 正午 傍晚 深夜 不管什么时间
ときめきは忘れない 胸にそっとリボンをかけるの
心跳的感觉不会忘却 将胸前的蝴蝶结轻轻系好
白いドレスをひらり くるりおどる女の子
白色的裙子飞舞 旋转舞动的女孩
昨日よりきょうよりも 明日はいい日ね
明天将比昨天和今天更美好

甜甜的眼泪落下 虽然有时会感到悲伤
甘い涙をぽろり ときどきさみしくなるけど
趁着精心打扮的时间 扬起笑容
おめかししてるうちに にっこり笑ってる
春夏秋冬 时间越是流走
春夏秋冬 時が過ぎるほど
就会比从前变得更坚强 将胸前的蝴蝶结系紧
さっきより強くなれる 胸にきゅっとリボンを結んで
大树 叶子 风儿 云朵 小鸟 月亮 还有太阳
木も葉も風も雲も 鳥も月も太陽も
这一切一切一切 我都最喜欢
みんなみんなみんなだいすき
森林中的精灵 Amalka
森の精 アマールカ