Plastic Love

作词:mom0ki
清晨突然的一个吻
作曲:竹内 まりや
夜晚温柔的凝视
重编曲:KanerinP
在你吸引我的目光以前
A sudden kiss in the morning
我都不曾想过这些事
A tender gaze in the evening
相遇之后总是甜蜜的道别
Beyond my range of comprehension
一切总会落幕
Until you brought to attention
亲爱的你就不能放轻松一点吗？
Greetings always followed by sweet goodbyes
别回首，别着急
Yes, all must meet its end
仍然记得那一天
Baby, can’t you just relax?
你就这样离我而去
Don't look back, don’t hurry!
从此我藏身夜晚
Still reminiscing the day when
用暮光代替黎明
you left me all on my own, then
在迪斯科球下舞蹈
I walked away from any daylight,
让我不再对你魂牵梦萦
instead of dawn it was twilight
虽然我过去与你共舞
Underneath the disco ball
但现在我们已经结束，抱歉咯
Breaks the spell that holds you in my mind
别试图重新说服我
Though I used to dance with you
别用飘渺的未来骗我
Now we’re through, I’m sorry!
“爱情就是个游戏”他们如此说这，如此玩着
Don't you dare even try to convince me
倒不如尽情享受
Don’t you lie ‘bout the way that we could be
玩弄每一个人
"Love’s a game" they all say it, they mean it
填满我空虚内心的是
Might as well have fun
恨天高和换不完的裙子
Play every single one
只有她们是我人生旅途的伴侣
I filled the holes and the cracks in my heart
许多男人他们钓着人求着人
With fancy high heels and plenty of dresses
嘴上说着爱 心里却还在犹豫
They’re my sole companions on this journey
空虚的誓言 破碎的保证
Many men, that are fishing and begging,
每张脸 每个声音 都让我回想起你
Speak of love but they’re still second-guessing
眼中因为泪水起了雾
Hollow vows, even promises broken
希望明天他们就能忘记这一切
Every face and voice brings memories of you
不要来问我为什么而哭
Glassy eyes shedding tears of my sorrow
一千盏闪亮的灯将我包围
Hoping they will forget by tomorrow
闪烁而又神秘
Praying no one’s asking for the reason.
它们似乎在招呼我回去
A thousand dazzling lights surround me
但长长的路途让我疲惫
Glimmering with mysticality
半睡中我听见一声叹息
As if they’re calling me to head back
在对我喃喃低语一些无关紧要的话
But tired train rides endure that,
需要花时间去听吗
Half-asleep I hear a sigh
是或否：无所谓啦
Hear a voice speak whispers best ignored
我只是在游戏
Should I even bother though
我知道这是没有实质的爱
Yes or no: don’t worry!
随着麻木的音乐摇摆
I'm just playing games
新的一天又开始了
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes