Poupée de chiffon

Dans cette forêt, rester seule est devenu une habitude,
在这森林里，独自一人已经成为习惯
Je n’ai pas peur de la solitude
我不怕孤独
Je converse avec chacune de mes invitées,
我与我的每一个客人交谈
Je leur adresse mes amitiés
称它们为我的朋友
Mais ce calme va rapidement se troubler
但这安宁将很快被打破
Je leur ai donné vie moi-même, j’adore toutes ces poupées
我自己给了它们生命，我爱这些玩偶们
Elles ont toujours été là pour me protéger,
它们总是在那里，等我去保护
Nul ne pourra le changer
没有什么能改变这一点
Et pourtant tu te dresses devant nous
可你却站在我们面前
Comme si tu avais gagné, avant même que la bataille n’ait commencé
就像还没开始战斗，你就已经赢了一样
Je resterai debout
我会坚持到底
Et jamais, moi vivante, tu ne poseras la main sur mes protégées
而只要我还活着，你就别想染指我的玩偶
Dis-moi ton nom, que je me souvienne de la personne
报上名来，我要记住这
Que je changerai en une poupée de chiffon
将被我做成绸缎玩偶的人
Tous mes sorts te visent avec la plus grande précision
我所有的法术都将紧紧锁定你
Viens te prendre dans l’illusion
将你困于幻境中
Un monde que tu chérissais mais qui disparait
一个你会喜欢但会消失的世界
Je leur ai donné vie moi-même, j’adore toutes ces poupées
我自己给了它们生命，我爱这些玩偶们
Elles ont toujours été là pour me protéger,
它们总是在那里，等我去保护
Nul ne pourra le changer
没有什么能改变这一点
Et pourtant tu te dresses devant nous
可你却站在我们面前
Comme si tu avais gagné, avant même que la bataille n’ait commencé
就像还没开始战斗，你就已经赢了一样
Je resterai debout
我会坚持到底
Et jamais, moi vivante, tu ne poseras la main sur mes protégées
而只要我还活着，你就别想染指我的玩偶
Le glas retentit et annonce la fin
钟声响起，宣告终结
Je leur ai donné vie moi-même, j’adore toutes ces poupées
我自己给了它们生命，我爱这些玩偶们
Elles ont toujours été là pour me protéger,
它们总是在那里，等我去保护
Nul ne pourra le changer
没有什么能改变这一点
Et pourtant tu te dresses devant nous
可你却站在我们面前
Comme si tu avais gagné, avant même que la bataille n’ait commencé
就像还没开始战斗，你就已经赢了一样
Arrête ! Je veux les préserver
停下！我要保护它们
J’ai toujours été ici, pour les protéger,
我总是在这里，为了保护它们
Et sa ne doit pas changer
这不应改变
Et pourtant, tu te dresses devant nous
可你却站在我们面前
Comme si tout était fini, et que j’allais perdre pour de bon mes plus précieuses amies
就像一切已经尘埃落定，而我却注定要失去我珍贵的朋友们一样
C’est insoutenable
这难以忍受
Je promets de ne plus blesser quiconque viendra s’aventurer là
我保证绝不再伤害任何一个冒险去那里的人