Consider Yourself

Consider yourself at home
就当自己是在家里
Consider yourself one of the family.
就当自己是家里的一份子
I've taken to you so strong.
我本人非常喜欢你
It's clear we're going to get along.
我们俩肯定能相处得很好
Consider yourself well in.
要对自己有信心
Consider yourself part of the furniture.
不要觉得自己格格不入
There isnt alot to spare!
虽然能共享的所剩无几
Who cares?! Whatever we got we share!
管他呢？不论什么我们都一起分享
If it should chance to be we seee some harder days,
虽然有时候我们也会运气不佳 日子难过
empty larger days
食品柜空空如也
why grouse?
何必抱怨
Always a chance we'll meet somebody to foot the bill
总会时来运转 有人给我们买单
and then the drinks are on the house!
然后就能喝上免费的啤酒
Consider yourself our mate.
就当自己是我们的好兄弟
We don't want to have no fuss.
我们也不想一惊一乍
After some consideration, we can state,
深思熟虑之后 我们可以说
consider yourself one of us!
已经把你当做自己人
Consider yourself...
就当自己是
At home?
在家里？
Consider yourself...
就当自己是
One of the family?
家中的一份子？
We've taken to you...
我们都对你
So strong?
非常喜爱？
It's clear we're...
我们俩一定
Going to get along!
能相处得很好
Consider yourself...
要对自己
Well in?
有信心？
Consider yourself Part of the furniture
不要觉得自己格格不入
There isn't a lot to spare
虽然能共享的所剩无几
Who cares! Whatever we got we share!
管他呢！不论什么我们都一起分享
LaLaLaLaLaLa
啦啦啦啦啦啦
Nobody tries to be lah-di-dah and uppity.
没人想变得虚伪又傲慢
There a cup o'tea for all.
人人都应以礼相待
Only it's wise to be handy wiv' a rolling pin
唯独房东找上门的时候
When the landlord comes to call!
最好拿根擀面杖
Consider yourself Our mate.
就当自己是我们的好兄弟
We don't want to have no fuss
我们也不想一惊一乍
For after some consideration we can state
深思熟虑后 我们可以说
Consider yourself one of us!
已经把你当做自己人
If it should chance to be
虽然有时我们也会
We should see
运气不佳
Some harder days --
日子难过
Empty-larder days --
食品柜空空如也
Why grouse?
何必抱怨
Always a chance we'll meet
总会时来运转
Somebody to foot the bill --
有人给我们买单
Then the drinks are on the house!
然后就能喝上免费的美酒
Consider yourself at home
就当自己是在家里
Consider yourself one of the family
就当自己是家里的一份子
We've taken to you so strong,
我们非常喜欢你
It's clear we're going to get along.
我们一定能相处的很好
Consider yourself well in,
要对自己有信心
Consider yourself part of the furniture.
不要觉得自己格格不入
There isn't a lot to spare.
虽然能共享的所剩无几
Who cares? Whatever we got we share!
管他呢 不论什么我们都一起分享
Nobody tries to be lah-di-dah and uppity.
没有人想变得虚伪又傲慢
There a cup o'tea for all.
对所有人都以礼相待
Only it's wise to be handy wiv' a rolling pin
唯独当房东找上门的时候
When the landlord comes to call!
最好拿根擀面杖
Consider yourself Our mate.
就当自己是我们的好兄弟
We don't want to have no fuss
我们也不想一惊一乍
For after some consideration we can state
深思熟虑之后 我们可以说
Consider yourself
已经把你当做
Consider yourself
已经把你当做
Consider yourself
已经把你当做
Consider yourself one of us!
已经把你当做自己人