LATE

How're you gonna show up late
你是如何做到这样迟到
With a coffee in your hand?
还有空手里端着咖啡
How're you gonna have me sit and wait
晾着我在这里苦苦等待
While you hit the coffee stand?
你还有空去买咖啡
How're you gonna waltz in here?
你怎能做到大摇大摆走进来
Iced coffee in hand
手里还拿着冰咖啡
Big smile on your big dumb face
你大大的傻脸挂着大大的傻笑
Zero mention that you're fifteen late
绝口不提十五分钟的迟到
How're you gonna show up late
你是如何做到这样迟到
But have a coffee in your hand?
却有空手里端着咖啡
I'm racking my brain but I don't understand
我想破了脑袋也不明白
You you you you, you were fifteen minutes late
你你你就是你，迟到了十五分钟
With wet hair and coffee and a scone
汗浸过的头发和咖啡还有小烤饼
Seems like you could've skipped one or two
看起来你本能少做一两件这样的事
And I wouldn't have been alone
留我一人孤独
Waiting for you, all alone at that
孤身一人苦苦等待
Said time that we set
你说着我们约定的时间
I was here at one on the dot
我还是准时到了
You were not
但你没有
You lied and said that it was hard to find a parking spot
你满口谎言骗我说找不到停车的地点
How're you gonna show up late
你是如何做到这样迟到
With a coffee in your hand?
还有空手里端着咖啡
How're you gonna have me sit and wait
晾着我在这里苦苦等待
While you hit the coffee stand?
你还有空去买咖啡
How're you gonna waltz in here?
你怎能做到大摇大摆走进来
Iced coffee in hand
手里还拿着冰咖啡
Big smile on your big dumb face
你大大的傻脸挂着大大的傻笑
Zero mention that you're fifteen late
绝口不提十五分钟的迟到
I bet you think the song is about you
我打赌你一定觉得这首歌在说某一个人
But it's about me
但说的是我
I'm frequently late and walking with coffee
我才是那个经常迟到还有空去买咖啡的人
I ****ing hate myself for that
我真的因为这个讨厌自己
But it's who I am
但这就是我
Maybe I'll do TM like everyone else in LA
也许我会像其他洛杉矶的人一样做做冥想
And pay for a mantra "Don't be late"
我会买一句真言“不要迟到”
"Don't bring a coffee and don't be late"“
别去买咖啡也别迟到”
That's my TM mantra, maybe someday
那就是我的冥想真言，也许某天会实现
Feels weird to pay for a mantra, but that's LA
感觉怪怪的花钱买真言，但这是洛杉矶啊
Seems like meditation should be free
我觉得打坐冥想应该不要钱才对
Maybe that's just me
可能那也是我
That thinks it's a con to make you pay for a mantra
也许这全是场骗局，就为了骗你买真言