Konjaku Monogatari

神々から与えられた
天神赐予
四季折々の島
四季之岛
忘れないで 壊さないで
勿忘勿伤
語り続ける心
用心永传

向朦胧之月淌泪
おぼろ月に涙よせ
于十五之夜梦见
十五夜に夢を見る
勿忘勿忘
忘れないで 忘れないで
用心感传
感じ伝える心
别于发上的梳子
黒髪につげの櫛
是给爱人的情书
愛しい人に文
仅眼神便能相知
瞳だけで 交わしあえる
就是这有心之岛
心のある島よ
春是樱 秋的枫

装饰得色彩斑斓
春は桜 秋にもみじ
是树木们的祈祷
色とりどりに飾るは
隐于草间的声响
木々の祈り
是秋至时的歌谣
草に隠れ 響くは
闭目即能浮现的
秋の訪れ唄
是怀念的摇篮曲
瞳閉じて 浮かぶは
天神赐予
懐かし 子守唄
四季之岛
神々から与えられた
勿忘勿伤
四季折々の島
用心永传
忘れないで 壊さないで
因向往着异国之地
語り続ける心
日渐改变的这个岛
異国の地に憧れて
勿忘勿忘
変わり行くこの島
永远祈愿
忘れないで 忘れないで
願い込めながら……