컬러링 (4 ver.)

하늘은 파랗게 아름답기만 한데
天空如此蔚蓝美丽
내 모습은 왜 이렇게
我的模样为何
초라해져만 가 왜
变得如此寒酸 为什么
대답 없는 전화기만 붙잡고
只是紧紧握着没有回答的电话
흘러나오는 노랜
流淌出来的音乐
감미롭기만 한데
如此甜蜜
내 귀에는 왜 이렇게
为何在我听来
아프게만 들려 왜
只有痛苦
널 잃어버린 내 마음에 비명처럼
失去了你 我的心正在悲鸣
널 향한 내 그리움 너머로
越过我对你的思念
들려오는 노래는
传来的歌曲
이런 날 비웃는 걸까
是在嘲笑这样的我吗
같은 자리만 벌써 몇 번째
已经是数次 在同一个地方踟蹰不前
나는 왜 이제서야
我为何现在才
날 떠나버린 왜 이제서야
为何你离开我后
이렇게 이 노래의
才这样
슬픈 마지막을 듣고 있어
听着这首歌的悲伤结尾
왜 이제서야
为何现在才
내 곁에 없는 왜 이제서야
为何你已不在我身边后
이렇게 이 노래의
才这样
슬픈 노랫말에 울고 있어
因为这首歌的悲伤歌词 而哭泣
날 닮은 컬러링
和我相似的彩铃
Ring Ring Ring Ring
Ring Ring Ring Ring
날 닮은 컬러링
和我相似的彩铃
Ring Ring Ring
Ring Ring Ring Ring
Ring Ring 침대 옆에서
Ring Ring 在床边
울리고 있을 전화
响铃的电话
제발 좀 받아봐
拜托请接听吧
나까지 울리지는 마
不要让我也哭泣
이번이 마지막 마지막
喃喃着这是最后一次 最后一次
하면서 다시 또 걸어본다
却又拨通了电话
우리 같이 걷던 추억
我们曾一起散步的回忆
그 길 위를 다시 걸어본다
又再次走在这条路上
아직도 귀에 맴돌아
仍萦绕在耳边的是
너의 웃음소리
你的笑声
새벽 전화기 너머
越过黎明的电话
속삭이던 사랑놀이
喃喃细语的爱情游戏
이젠 들을 수도 없게
现在无法听到
붙잡을 수도 없게
也无法挽留
날 막는 이 멜로디가
纵然这阻挡我的旋律
야속해도 다시 또 전화를 거네
如此无情 还是再次拨打电话
널 향한 내 그리움 너머로
越过我对你的思念
들려오는 노래가
传来的歌声
나에 대한 답인 걸까
是给我的答案吗
같은 자리만 벌써 몇 번째
已经是数次 在同一个地方踟蹰不前
나는 왜 이제서야
我为何现在才
날 떠나버린 왜 이제서야
为何你离开我后
이렇게 이 노래의
才这样
슬픈 마지막을 듣고 있어
听着这首歌的悲伤结尾
왜 이제서야
为何现在才
내 곁에 없는 왜 이제서야
为何你已不在我身边后
이렇게 이 노래의
才这样
슬픈 노랫말에 울고 있어
因为这首歌的悲伤歌词 而哭泣
그때 네 손 잡았더라면
如果那时握住你的手
뒤돌아선 널 붙잡았다면
若是那时抓住转身的你
지금쯤 이 노래 대신
现在应该听着的是你 让我魂牵梦萦的声音
그리운 너의 목소릴 듣고 있겠지
而不是这首歌
내가 좀 더 잘했더라면
如果我做的再好一点的话
너에게 내가 좀 더 잘했더라면
如果我对你更好一点的话
지금쯤 이 슬픈 노래 대신
现在应该听着的是你 温暖的声音
따뜻한 너의 목소릴
而不是这首歌
날 닮은 컬러링
和我相似的彩铃
노래가 끝나 갈수록
歌曲快到尾声
내 맘은 무너지고
我的心一点点崩溃
날 닮은 컬러링
和我相似的彩铃
노래가 반복될수록
歌曲反复循环
눈물은 번져가고
泪水便如洪水决堤
날 닮은 컬러링
和我相似的彩铃
시간이 갈수록
时间越久
네 목소린 기억나지 않아
越是想不起你的声音
날 닮은 컬러링
和我相似的彩铃
한마디라도 좋으니
一句话也好
PLEASE SAY GOOD BYE
PLEASE SAY GOOD BYE