MAFIOSA

No cualquiera se me acerca, yo lo sé
我知道，任何人都无法靠近我
Dicen que hay que tener agallas pa' comerme
人们说，必须有勇气才能把我吃抹干净
Que hay que tener el cuerpo para aguantarme
必须要身体强壮才能忍受得了我
¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí? Dale, jura que jura
你怎么这么了解我？来吧，我发誓
Si pongo mano en el fuego por ti, me la quemo segura
若让我为你把手伸向烈火，我必能把火焰吞噬
Se rumorea que hay
传闻说
Dos clases de pendejos
世上有两种混蛋
El que habla por la espalda
一种是背后议论别人的人
Y el que se mira al espejo
另一种是旁观他们的人
Y yo le pregunto al cielo su algún día alguno se atreverá
我向天发问，是否有人真的敢挑战我
Si tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad
从前人们就如此怕我，那我现在就让你知道什么才是真的害怕
Voy a ser mafiosa
我就是黑手党的化身
La maravillosa
绝代佳人
Que me teman los hombres malos
坏人也惧怕我
Cuando yo llego en mi carro
当我开豪车登场时
Los man se desesperan
男人开始感到绝望
Se asustan y aceleran
开始感到害怕并加快了脚步
Si se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email
如果你觉得可以胜任这个任务，就给我发邮件
¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
男人在跟女人交往时像有那个什么大病一样
Tengo mis convicciones, no tengo amores, tampoco herencias
我有我的信仰，没有爱人，也没有遗产
Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor
白天在飞机上度日，但到了晚上我想要激情
Llama a los celulares de esos nenes arrepentidos
打电话给那些后悔的孩子们的手机
Todos tienen excusa' para pasar inadvertidos
每个人都有被忽视的借口
¿Acaso están asustados? Yo ya no me lo puedo creer
害怕了吗？你的话我不会再相信了
Al menos haría plata si diera miedo a los del poder
若我能吓到那些有权有势的人，我还能大赚一笔
Voy a ser mafiosa
我就是黑手党的化身
La maravillosa
绝代佳人
Que me teman los hombres malos
坏人也惧怕我
Cuando yo llego en mi carro
当我开豪车登场时
Los man se desesperan
男人们开始感到绝望
Se asustan y aceleran
开始感到害怕并加快了脚步
Y, nene, ahora voy sin maquillaje
还有，女孩，现在的我不施粉黛
Y por la calle me dicen que soy la belicosa
走在上街他们都说我是个好战的人
La ma' peligrosa
是个危险分子
(Voy a ser mafiosa
我就是黑手党的化身
La maravillosa
绝代佳人
Voy a ser mafiosa)
我就是黑手党的化身
La ma' peligrosa del lugar
我所到之处都是危险的
(Tengan cuidao)
小心点
A mí la noche me vistió (De mafiosa por trabajar)
黑夜就是我的装扮（为了完成黑手党的工作）
Ya no soy la mujer que yo era (Tengan cuidao)
我已不再是从前那个单纯的女人了（给我小心点）
Bajo la-, bajo la luna me llaman criminal (De maleante la van a acusar)
月光之下，罪恶是我的代名词（他们指控我的罪行）
Romance, cuchillo y dinero (Tengan cuidao)
浪漫，尖刀和金钱（注意了）
Ajá, mujer con hambre de poder (De mafiosa, poderosa, vamos a bajar)
啊，我是个贪恋权力的女人（黑手党的化身，强大如我，让我们继续）
Ya no pido perdón ni permiso (Tengan cuidao)
我不会再祈求你的宽恕和许可（给我小心点）
Me dispararon en el corazón
瞄准我的心脏朝我开枪
Y ahora dicen que soy
现在他们都说我就是
La mafiosa
可怕的黑手党