麗しのブロンディ

ブロンディ
Blonde（金发女郎）
窓を横切る風が
吹过窗棂的风
君を探して
探寻着你的踪迹
夜が光る街へゆくよ
夜晚的光充盈着街道
三度目の正直で
第三次鼓起勇气
伝わる恋ならば
向你传达爱意
泣いた日も無駄じゃない
让你在哭泣的日子不那么消沉
自由奔放な君がくれた
自由奔放的你
特別な微笑み
那特别的微笑
覚えてるぜ
让人难以忘怀
強烈な満月に照らされ
强烈的月光倾泻而下
天国がすぐそこにあるみたい
将此处渲染的宛若天国
金色の長い髪が
金色的长发
この夏に溶けてく
和这个夏天融为一体
望んでいた景色のまま
如同一道风景线
ブロンディ
金发女郎
ありきたりの言葉で
我愿用朴实无华的语言
君を誘いたい
让你来到我身边
意味などないほどに
尽管你可能会视而不见
摩天楼
摩天楼
夢が途切れるたびに
将梦想一刀两断
響くファンファーレが
响彻的号角
心の傷だけを染める
为心中的伤痕染上颜色
Wow oh
君の仕草に
你的一颦一笑
君の仕草に
你的举手投足
まんまと
如此迷人
みとれてる間に
让我春心荡漾
みとれてる間に
让我小鹿乱撞
Wow oh
君の仕草に
你的一颦一笑
桟橋が永遠に伸びてく
如同伸向无尽的栈桥
まんまと
如此迷人
みとれてる間に
让我春心荡漾
桟橋が黄昏れ
栈桥在黄昏时分
Fading in the light
消逝在光芒里
金色の長い髪が
金色的长发
この夏に溶けてく
和这个夏天融为一体
望んでいた景色のまま
如同一道风景线
ブロンディ
金发女郎
ありきたりの言葉で
我愿用朴实无华的语言
君を誘いたい
让你来到我身边
意味などないほどに
尽管你可能会视而不见
摩天楼
摩天楼
夢が途切れるたびに
将梦想一刀两断
響くファンファーレが
响彻的号角
心の傷だけを染める
为心中的伤痕染上颜色
ブロンディブロンディ
Blonde Blonde
ブロンディブロンディ
Blonde Blonde
麗しのブロンディ
美丽的金发女郎
余分な雨露浴びて
沐浴在剩余的雨露里
錆びたボンネットも
带着略微发黄的帽子
きらめく falling love again
心跳不已 再次堕入爱河
摩天楼ビルをかすめた星が
在摩天大厦和星空的交界处
君を探して
探寻着你的踪迹
夜が光る街へゆくよ
夜晚的光充盈着街道
Fading in the light
消逝在光芒中
麗しのブロンディ
美丽的金发女郎
Blondie fading in the light
消逝在光芒中的金发女郎