Return Of The Grievous Angel

Won't you scratch my itch sweet Annie Rich
你还会挠我的痒吗，我亲爱的安妮·里奇
And welcome me back to town
在我归来时迎接我
Come out on your porch or step into your parlour
从门廊中出来或是进到客厅去
And I'll tell you how it all went down
然后我便告诉你故事的全部
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels
我与卡车司机与拳击手与天使一般的酷牛仔们同行
And a good saloon in every single town
还有每个镇上时髦的沙龙
Oh and I remembered something you once told me
这时我想起了你曾对我说过的话
And I'll be damned if it did not come true
一切若是未能如愿，我也许真的糟糕
Twenty thousand roads I went down, down, down
是我早已走过的两万里漫漫长路
And they all led me straight back home to you
是它们最终引我回到你身旁
Cause I headed West to grow up with the country
我踏足西部随国家一同成长
Across those prairies with the waves of grain
一路穿过麦浪滚滚的大草原
And I saw my devil, and I saw my deep blue sea
直到我进退维谷，直到我难以前行
And I thought about a calico bonnet from Cheyenne to Tennessee
直到我回想起了夏延与田纳西之间，印花软帽下绰约的倩影
We flew straight across that river bridge, last night half past two
我们曾一同奔行在大河的桥上，前夜二时半
The switch-man wave his lantern goodbye and good day as we went rolling through
扳道工晃着灯笼祝福我们顺风，在我们前行的路上
Billboards and truck stops pass by the grievous angel
广告牌与卡车站旁，悲伤的天使经过
And now I know just what I have to do
如今我才明白我该做些什么
And the man on the radio won't leave me alone
电台里的男人不会罔顾我
He wants to take my money for something that I've never been shown
他试图换走我的钱财，向我布告我从未了解的事物
And I saw my devil, and I saw my deep blue sea
然后我进退维谷，然后我难以前行
And I thought about a calico bonnet from Cheyenne to Tennessee
然后我回想起了夏延与田纳西之间，印花软帽下绰约的倩影
The news I could bring I met up with the king
途中的趣闻我想讲给你听，我见到了国王
On his head an amphetamine crown
他头戴着他的安非他命王冠
He talked about unbuckling that old bible belt
他聊到他并不信福音派（The Bible Belt是美国南部保守派新教活跃的地区）
And lighted out for some desert town
与他在荒漠城镇中“风光”的往事
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels
我与卡车司机与拳击手与天使一般的酷牛仔们同行
And a good saloon in every single town
还有每个镇上时髦的沙龙
Oh but I remembered something you once told me
但我想起了你曾对我说过的话
And I'll be damned if it did not come true
一切若是未能如愿，我也许真的糟糕
Twenty thousand roads I went down, down, down
是我早已走过的两万里漫漫长路
And they all led me straight back home to you
是它们最终引我回到你身旁
Twenty thousand roads I went down, down, down
是我早已走过的两万里漫漫长路
And they all led me straight back home to you
是它们最终引我回到你身旁