a Place for Us

编曲：宗像 仁志
♪化学超男子 与 古内东子《a place for us》
<川畑>理由…特別な訳…見つけられないままに
一直没找到什么理由或特殊的藉口
押したリダイアル
却按下了回拨键
<古内>『逢いたい』伝える勇気もないくせに
明明没勇气说出“好想见你”
この胸は毎日君でいっぱい
但这颗心每天都被你占据
<堂珍>せめて心だけでも溶けるほど重なりたいよ
只想两颗心像化了一样 融在一起
*
<川畑>強く抱けないのに キスも出来ないのに
不能用力抱紧你 也不能吻着你
ゴールさえ見えないのに 走り出した
就算看不到终点 已在全力奔跑
<堂珍>僕らはどうやって どこへ辿り着くのだろう
我们该怎么去 我们会到达哪里
どうしようもないほどに迷うだけ
只有无可救药的迷茫
*
<堂珍>数秒沈黙したら ため息に変わって
几秒的沉默 化成了叹息
君を困らせそうで
让你不知所措
<古内>何かジョークでいいから 話し続けて欲しい
哪怕讲个笑话 也希望你继续
大好きなその声で
那是我好喜欢的声音
<川畑>飛んでゆける距離でも
即使是能飞去的距离
二人には遠く思えて
对两个人也是遥不可及
<堂珍>その髪に触れたら もっと欲しくなって
倘若触碰到你的秀发 我便会无法克制自己
余計つらくなることをわかっている
我很清楚这样反而更加难过
<川畑>僕らはどうやって どこへ辿り着くのだろう
我们该怎么去 我们会到达哪里
どうしようもないほどに好きだから
只是无可救药的喜欢你
<古内>口遊むのはいつも同じ歌ばかりだったけど
我总是哼着同一首歌
<川畑>今は君がくれた歌聴いて
现在 听着你唱的每一句
<堂珍>言葉一つずつ心に突き刺さってゆく想い
那份思绪 字字穿心
*
<川畑>強く抱けないのに
不能用力抱紧你
<古内>キスも出来ないのに
也不能吻着你
<堂珍>ゴールさえ見えないのに 走り出した
就算看不见终点 却开始奔跑
<川畑>僕らはどうやって どこへ辿り着くのだろう
我们该怎么去 我们会到达哪里
<古内>どうしようもないほどに行きたい
只有无可救药地想奔向你
<堂珍>いつか見つかるから きっと
总有一天 一定会找到
<合唱>a Place for Us
属于我们的地方
-
(翻译水平有限恳请海涵 授权网易云音乐使用)