天ノ弱 - English Ver.

Let me scream out the wishes that I felt
让我说出我的心愿吧
From the very bottom of my broken heart
埋藏在破碎之心底层的心愿
If I could be a friend you can reach out
想成为你身边的好友
There’s nothing more that I would ever hope for
这是我唯一的希望了
Every step you’ve decided to move on
你将要向前迈出的每一步
Can’t imagine my hands to be holding you back
我都不可能挽回
This is once I’ll ever break a promise
这一次我将要违背诺言
Let me sing you an upside down love song
为你献上我反语的爱之歌
A couple miles around here in the wastelands
这荒漠周围的百里以内
Today was a war between the ZEUS and APOLLO
今天发生过宙斯和阿波罗的战争
A day back with plenty sometime in hands
触手可及的一天前
I tried to make the best of it and had lot of fun
我也尽力充满欢笑地充实度过
Nothing reminded me of your presence
没有什么事提醒我你的存在
Or was it my mind that played a game with my heart
也或许我的理智在和情感博弈
Maybe there is already no turning back
大概没有挽回的余地了
And maybe you left the biggest footprint in my land
你却在我的心上留下了难以忽略的印记
Spinning round and around in the merry-go-round
旋转木马不停旋转着
I’m going crazy like a fool in the air
在半空中我像个快要疯掉的傻瓜
Now that I have your love tightly clutched in my hands
既然我已经紧紧抓住了你的爱
Tell me if there is a place in the horizon where I can perish it forever
那请告诉我有没有哪里可以让我永远毁灭掉它？
If your feelings could fade as our clocks countdown then
如果你的感情可以像我们在一起的倒计时一样渐渐消失
I know
我知道的
It’s time to let go
是放手的时候了
Let me scream out the feelings to show you
请听听我心里的感受吧
The lyrics from the very bottom of my broken heart
从破碎之心底层传来的抒情诗
Your intuition bleed through my empty book
你的直觉渗滤过我这本空荡荡的书
Made me cry chipped my heart like a whisky glass
让我哭泣着 心脏也像威士忌酒杯一样碎裂
Colorless picture dressed you in a widow suit
你身着寡妇般的衣装像一幅无色的图画
Tested my affection my attention then my memoir
考验着我的感情 我的注意 甚至我的回忆
Tied to a yarn of naiveness
被幼稚的纱线纠缠
I couldn’t make the call to cut it or not
我不知道该不该剪断它们啊
Who’d know how someone can judge an emotion
谁来告诉我怎样才能审理一份感情
I can’t believe myself neither one of them
我不能相信我自己 也不能相信它们中的一个
Phrases taught me to read between the lines
那些警句叫我从字里行间细寻
Paradigms and prototypes are the lies
我却只觉得不论原型变型都是谎言
Wait till the world disappear should I ?
是不是只要等到世界消失就好了？
Now your journey won’t stop
你的前行不会停止
My feet chained to the walls
我的脚步却被高墙阻挡
Is there a way to fit us both in a picture
能不能找到一个同时适合我俩的蓝图？
So I can paint a bridge to get across
这样我就可以画上桥梁解决一切
Overwhelmed I’m breathless yet still lying to myself
呼吸微弱地被压垮时 还在骗着自己
I know
我知道的
They call me a natural-born-coward
他们都说我是个天生的胆小鬼
Now that I have this love already placed in a box
既然我已经将这段感情包裹好
Tell me if there is a person in the horizon who’ll take it away from us
告诉我谁能将它带离我们？
I’ll stop lying to myself making a fool out of myself
那样我就不再欺骗自己
I know
我知道的
I can’t let you go
我没法放手
Is it time yet ?
还是时候吗？