So ist das Leben

So Ist Das Leben
生活便是如此
Ich hab Dich geliebt
我曾爱过你
und ich hab Dich verlor´n.
也曾失去你
Ich hab´s überlebt
熬过痛苦
und ich hab mir geschworn,
我已发誓
beim nächsten Mal
下一次
halt ich es fest,
我将紧紧抓住
falls sich ein Traum
只要还有
festhalten läßt.
抓得住的梦
Das ist so lang her,
时过境迁
ein anderes Leben,
事已翻篇
doch ich denke noch gern daran
但往事长萦我心
und erzähl es auch jedem.
使我时时诉说
Ein Happy End hat es da nicht gegeben,
并无团圆结局
sowas kommt vor,
不如意十之八九
so ist das Leben.
生活便是如此
Ich war zu jung,
我还太年轻
vielleicht auch zu blöd,
也还太愚笨
hatte noch nicht kapiert,
人生在世
wie leben so geht.
不得要领
Du gabst mir alles,
你赋予我
was ein Mann geben kann.
男人能给与的一切
An nen Typen wie Dich
像你这样的人
komm ich nie wieder ran.
遇见不再可能
Das ist so lang her,
时过境迁
ein anderes Leben,
事已翻篇
doch ich denke noch gern daran
但往事长萦我心
und erzähl es auch jedem.
使我时时诉说
Ein Happy End hat es da nicht gegeben,
并无团圆结局
sowas kommt vor,
不如意十之八九
so ist das Leben.
生活便是如此
Hätt ich damals gewußt,
当时若已知晓
was ich heute weiß,
今日所知之事
für Freiheit bezahlt man verdammt hohen Preis.
自由总需支付高昂代价
Ein Leben in Freiheit heißt auch ein Leben allein.
自由的生活也即是孤独
Wenn und aber und hätte ok,
如果万一要是可以
ich hab Dich verlor´n das tut weh,
失去你 令我心痛
ich habe geliebt und verlor´n und ich hab es gelebt,
爱过 失去过 经历过
hab´s gelebt.
经历过这一切
Das ist so lang her,
时过境迁
ein anderes Leben,
事已翻篇
doch ich denke noch gern daran
但往事长萦我心
und erzähl es auch jedem.
使我时时诉说
Ein Happy End hat es da nicht gegeben,
并无团圆结局
sowas kommt vor,
不如意十之八九
so ist das Leben.
生活便是如此
Sowas kommt vor,
不如意十之八九
so ist das Leben.
这就是生活