Edamame 毛豆之歌

作词：蔡敬虔 、王昭华
作曲：林生祥

春风微微仔吹
温暖这块土地
祖先的血汗
大武山跤来生湠

秋雨屑屑仔落
润泽这块土地
祖先的智慧
嘉南平原清气媠

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春风微微仔吹
温暖咱的土地
毛豆开花啊
一日一日 恬恬仔大
秋雨屑屑仔落
润泽咱的土地
毛豆出荚啊
一荚一荚 饱仁啦

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(谢天谢地！)

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(谢天谢地！)

华文翻译 :

春风微微的吹
温暖这块土地
祖先的血汗
大武山下来繁衍

秋雨绵绵的下
润泽这块土地
祖先的智慧
嘉南平原干净美

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(谢天谢地！)

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(谢天谢地！)

春风微微的吹
温暖我们的土地
毛豆开花啊
一日一日 默默长大

秋雨绵绵的下
润泽我们的土地
毛豆长出豆荚啊
一荚一荚 豆仁饱满啦

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(谢天谢地！)

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(谢天谢地！)

日本语翻訳 :

春风はそよそよと吹き
この土地を暖める
祖先の血と汗
大武山の麓に繁栄は続く

秋雨はしとしとと降り
この土地を润す
祖先の知恵
嘉南平野は清らかで美しい

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春风はそよそよと吹き
私达の土地を暖める
枝豆あぁ、花を咲け
日に日に、人知れず伸びてゆく

秋雨はしとしとと降り
私达の土地を润す
枝豆あぁ、荚を吐け
一荚一荚、実が入ってゆく

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta