I've Grown Accustomed To His Face (feat. Stacey Kent)

Diana Krall - I've Grown Accustomed To His Face

我已经习惯了他的脸
I've grown accustomed to his face
他几乎就是一天的开始
he almost makes the day begin
我已经习惯了他的语调
I've grown accustomed to the tune
他吹响了夜晚和正午的口哨
that he whistles night and noon
他的一颦一笑
his smiles, his frowns
他的起起落落
his ups, his downs
对我来说就是第二天性
are second nature to me now
就像呼吸一样
like breathing out and breathing in
在我们见面之前

我是沉着独立的
I was serenely independent
当然我可以永远那样
and content before we met
而现在， 我已经习惯了他的样子
surely I could always be that way again
习惯了他的声音
and yet, I've grown accustomed to his look
习惯了他的面庞
accustomed to his voice
我已经习惯了他的脸
accustomed to his face
他几乎就是一天的开始

每天问候的“早安”
I've grown accustomed to his face
他的快乐与忧伤
he almost makes the day begin
他的起起落落
"good morning," every day
对我来说就是第二天性
his joys, his woes
就像呼吸一样
his highs, his lows
我很感激他是一个男人，那么容易忘记的人
are second nature to me now
而不是一个总是可以打破的习惯
like breathing out and breathing in
然而，我已经习惯了

在空中的痕迹
I'm very grateful he's a man and so easy to forget
习惯了他的脸
rather like a habit one can always break
and yet, I've grown accustomed
to the trace of something in the air

accustomed to his face...