A la claire fontaine

A la claire fontaine, m'en allant promener,
泉水何其清澈，我以漫步踟躇
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
水光何其娇艳，我以沐浴身心
Il y a longtemps que je t'aime,
思君良久
jamais je ne t'oublierai.
不敢或忘
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
水光何其娇艳，我以沐浴身心
Sur la plus haute branche le rossignol chantait
枝繁叶茂深处，闻得夜莺啼声
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
思君良久，不敢或忘
Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai,
夜莺声声欢鸣，为有胸中爱情
Tu as le coeur à rire, moi, je l'ai à pleurer.
你可一展欢笑，我却难掩悲音
Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
思君良久，不敢或忘