나 가거든 (If I Leave) (조수미)

쓸쓸한 달빛 아래
冷冽寂寞的月光下
내 그림자 하나 생기거든
我的影子映照在地上
그땐 말해볼까요 이 마음
那时我是否要跟他诉说
들어나 주라고
让他听见我内心的话

문득 새벽을 알리는
凌晨时分
그 바람 하나가 지나거든
蓦然一阵清风拂过
그저 한숨 쉬듯 물어볼까요
我叹息着问道
나는 왜 살고 있는지
我为何而活

나 슬퍼도 살아야 하네
我即使痛苦也要活下去
나 슬퍼서 살아야 하네
我因这痛苦而坚强活下去

이 삶이 다 하고 나야 알 텐데
在尝遍人间百味之后才领悟
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
我来到这个世界的理由
나가고 기억하는 이
离去后也能铭记
나 슬픔까지도
就连人生的这份悲伤
사랑했다 말해주길
我也曾深深爱过

흩어진 노을처럼
如果能像晚霞余辉一样
내 아픈 기억도 바래지면
痛苦的记忆也消散而去
그땐 웃어질까요 이 마음
那时我的心是否就能释怀
그리운 옛일로
回首往事
저기 홀로 선별 하나
天边那颗孤单的星星
나의 외로움을 아는 건지
是否也能感受到我的寂寞
차마 날 두고는 떠나지 못해
不忍心弃我而去
밤새 그 자리에만
整夜闪烁守候在那里

나 슬퍼도 살아야 하네
我即使痛苦也要活下去
나 슬퍼서 살아야 하네
我因这痛苦而坚强活下去

이 삶이 다 하고 나야 알 텐데
在尝遍人间百味之后才领悟
내가 이 세상을 다녀간 그 이유
我来到这个世界的理由
나가고 기억하는 이
离去后也能铭记
내 슬픔까지도 사랑하길
就连人生的悲哀 我也曾深深爱过
이 삶이 다 하고 나야 알 텐데
在尝遍人间百味之后才领悟
부디 먼 훗날
在遥远的未来也一定要相信
나 가고 슬퍼하는 이
我离开人世后
나 슬픔 속에도 행복했다 믿게 해
这痛苦悲伤的一生里我也曾幸福过