The Boy In The Bubble

It was 6:48, I was walking home
我在六点四十八分往家走
Stepped through the gate, and I'm all alone
独自一人走到了门口
I had chicken on the plate, but the food was cold
只有一盘凉透的鸡肉
Then I covered up my face so that no one knows
然后我遮住自己的脸，没人会知道
I didn't want trouble
我不想惹麻烦
I'm the boy in the bubble
我是个泡泡里的男孩
But then came trouble
但后来麻烦来了
When my mom walked into the living room
当我妈妈走进客厅的时候
She said, "Boy, you gotta tell me what they did to you"
她说孩子你必须告诉我他妈对你做了什么
I said, "You don't wanna know the things I had to do"
我说你不想知道我做了什么吗
She said, "Son, you gotta tell me why you're black and blue"
她说儿子你必须告诉我为什么你遍体鳞伤
I said I didn't want trouble
我说我没想惹麻烦
I'm the boy in the bubble
我是个在泡泡里的男孩
But then came trouble
但是后来麻烦来了
And my heart was pumping
我的心脏在泵动
Chest was screaming
胸口嘶吼
Mind was running
思绪飘忽
Air was freezing
空气凝结
Put my hands up
我举起了手
Put my hands up
我举起了手
I told this kid I'm ready for a fight
我告诉他我准备好干一架了
Punch my face
打我的脸
Do it 'cause I like the pain
因为我喜欢痛苦
Every time you curse my name
每次你诅咒我的名字
I know you want the satisfaction
我都知道你想要得到的是满足
It's not gonna happen
但那是不可能的
Knock me out
打昏我
Kick me when I'm on the ground
当我倒在地上的时候继续踢踹
It's only gonna let you down
那只会让你失望
Come the lightning and the thunder
我会是闪电和雷声
You're the one who'll suffer, suffer
你才是那个遭罪的人
Well, I squared him up, left my chest exposed
我用胸口顶开了他
He threw a quick left hook
他猛甩了一下左勾拳
And it broke my nose
但是他打破了我的鼻子
I had thick red blood running down my clothes
深红的鲜血沾满了我的衣服
And a sick, sick look 'cause I like it though
看起来病怏怏的，我喜欢
I said I didn't want trouble
我说我不想惹麻烦
I'm the boy in the bubble
我是个泡泡里的男孩
But then came trouble
但是后来麻烦来了
And my heart was pumping
我的心在抽吸
Chest was screaming
胸部嘶吼
Mind was running
思绪飘忽
Nose was bleeding
血迹星点
Put my hands up
我举起了手
Put my hands up
我举起了手
I told this kid I'm ready for a fight
我告诉他我准备好打一架了
Punch my face
猛击我的脸
Do it 'cause I like the pain
因为我喜欢疼痛
Every time you curse my name
每次你诅咒我的名字
I know you want the satisfaction,
我知道你想要的不过是满足
It's not gonna happen
但是那不可能
Knock me out
打昏我
Kick me when I'm on the ground
看我倒在地上还继续踢打
It's only gonna let you down
那样也只会让你失望
Come the lightning and the thunder
我是闪电和雷声
You're the one who'll suffer
你会变成那个受苦的人
It was 6:48, he was walking home
在六点四十八，他回家去了
With the blood on his hands from my broken nose
我的鼻子上沾满鲜血
But like every other day, he was scared to go
但就像隔天了似的，他害怕了
Back to his house
害怕回到家
'Cause his pops was home
因为他爸爸在家
Drowning his troubles in whiskey bubbles
在借威士忌泡消愁
Just looking for trouble
他只是在惹麻烦
Well, there's no excuse for the things he did
他的所作所为没有借口
But there's a lot at home that he's dealing with
但是在家里他处理的事情很多
Because his dad's been drunk since he was a kid
因为他爸爸从小就一副醉醺醺的样子
And I hope one day that he'll say to him
我希望有一天他会对他说
"Put down those bubbles
放下那些泡泡
And that belt buckle
和那个扣子
In this broken bubble"
这个破了的泡泡
Punch my face
打了我的脸
Do it 'cause I like the pain
因为我喜欢疼痛
Every time you curse my name
每次你诅咒我的名字
I know you want the satisfaction
我知道你想要的不过是满足
It's not gonna happen
但你休想如愿
Knock me out
打昏我
Kick me when I'm on the ground
看我倒在地上继续踢打
It's only gonna let you down
那样也只会让你失望
Come the lightning and the thunder
我是闪电和雷声
You're the one who'll suffer, suffer
我要让你吃尽苦头