จำเก่ง

ถ้าให้ฉันแข่งกับเธอ เพื่อลืมเรื่องราวของเรา
如果让我跟你比赛 看谁能忘记我们的故事
ฉันคงแพ้ พ่ายแพ้ ให้เธอทุกคราว
我大概会输掉 每回都败给你
จะผ่านไปอีกนาน เนิ่นนานเท่าไร
不管再过去多久多久
ฉันก็จำได้อยู่ดี เพราะฉันจำเก่งอย่างนี้
我还是记得很清楚 因为我就是这样 记性很好
จำเก่งจนไม่เคยลืมเธอ
记性好到 从未忘记你
เธอมีคำถาม
你有疑问
ว่าทำไมฉันต้องจำได้ดี
为什么我总是记得那么清楚
เลิกไปเป็นปี
都分手一年了
แต่เรื่องเธอฉันไม่ลืมซักที
但你的事 我丝毫没有忘记过
ถึงเธอลืมก็ไม่เป็นไร
就算你已经忘了 也没关系
ฉันมันคงคิดถึงเกินไป
我可能是想太多了
อยากลืมแค่ไหนมันไม่ลืม
哪怕有多么的想忘记 却始终忘不了
จำแผลที่เป่า ตรงที่เข่า
记得帮你吹过膝盖的伤口
จำวันที่ส่งเธอไปอุดฟันซี่เก่า
记得带你去补蛀牙的那天
ฉันยังจำบ้านเธอ หมาขี้เห่า
我还记得你的家 狗狗很喜欢吠
มันจ้องหน้าฉันเหมือนฉันติดหนี้เก่า
它盯着我的脸 仿佛我欠了一堆旧账
กระต่ายไปแล้ว ผิดที่เต่า
兔子走了 是乌龟的错
ที่ยังเดินเชื่องช้าเหมือนฉันที่จับที่เจ่า
错在它走得太慢了 就像是要抓住你的我
ฉันจำเรื่องเธอเก่ง ดังที่กล่าว
你的事 就如我说的那样 我都记得很清楚
เพราะเธอจากไปแล้วแต่ฉันยังอยู่ที่เก่า
因为虽然你离开了 但我还留在了过去
ถ้าให้ฉันแข่งกับเธอ เพื่อลืมเรื่องราวของเรา
如果让我跟你比赛 看谁能忘记我们的故事
ฉันคงแพ้ พ่ายแพ้ ให้เธอทุกคราว
我大概会输掉 每回都败给你
จะผ่านไปอีกนาน เนิ่นนานเท่าไร
不管再过去多久多久
ฉันก็จำได้อยู่ดี เพราะฉันจำเก่งอย่างนี้
我还是记得很清楚 因为我就是这样 记性很好
จำเก่งจนไม่เคยลืมเธอ
记性好到 从未忘记你
Monday Tuesday
星期一 星期二
เรื่องราวของเราฉันยังจำไม่เคยลืม
我们之间的事 我还记得 未曾忘记
Wednesday Thursday
星期三 星期四
(จำเก่งจนไม่เคยลืมเธอ)
（记性好到 从未忘记你）
บทเพลงของเราฉันยังฟังอยู่อย่างเดิม
我们之间的歌 我还一如既往地在听
Friday Saturday
星期五 星期六
แม้รักของเราไม่มีวันจะ Return
尽管我们的爱 不可能再回来了
Sunday Everyday
星期天 每一天
(จำเก่งจนไม่เคยลืมเธอ)
（记性好到 从未忘记你）
จำวันแรกเจอในกันยา
记得九月初遇的那天
ปิ๊งในทันตา เธอฉายแสงกว่ากลุ่มเพื่อนในบรรดา
你映入眼帘 在你的一群朋友中闪闪发光
เธอชอบอนันดา ชอบไปลันตา
你喜欢Ananda 喜欢去Lanta（Ananda：人名，阿南达，泰国著名男演员；Lanta：地名，位于泰国南部甲米府的一个县）
ชอบดูหนังดราม่าเรื่องโฮเทลรวันดา
你喜欢看电影电视 喜欢《Hotel Rwanda》（Hotel Rwanda：电影名，卢旺达饭店，由英国、南非、加拿大和美国四国共同拍摄）
เธอฟังรีฮันนา ตอน High กัญชา
当你在嗨在飞ye子的时候 你会听Rihana
เธอบอกว่าพ่อเธอหล่ออย่างกับมิตรชัยบัญชา
你说 你老爸像Mitr Chaibancha那么帅（Mitr Chaibancha：人名，米特·查班徹，泰国电影演员，1956~1970年间参与拍摄266部作品；1970年拍摄时于芭东海滩不幸逝世）
จำถ้อยจำนรรจา เงาในจันทรา
记得你说的每句话 （就像）月亮里的影子
มันจำในหัวใจไม่ได้จำในปัญญา
是用心记住的 而不是靠记忆力
พรรณาได้ Step By Step
可以一点一点地描述
จำปากกาที่เธอเหน็บ ไปจนถึงกลิ่นของเหล้ารัม
从你做笔记的笔 到（你爱喝的）朗姆酒的味道 我都记得
ปลอบตัวเองถามว่าเจ็บไหม เจ็บ
安慰自己问自己痛吗 痛
แต่ถามว่าเก็บไหม เก็บ ยังจำเสมอว่าใจของเจ้าดำ
但问自己要继续收起来吗 收 一直都还记得你的心很残忍
จำภาพวันที่ใจเธอระเห็จ
记得那一天 你的心逃跑了
เหมือนเป็นแผลตกสะเก็ด ฝังลึกอยู่ในใจเจ้ากรรม
就像结痂的伤疤 深埋在罪人的心中
จำเก่งได้ทุกรอยตะเข็บ
哪怕是一道细缝 都记得很清楚
ถ้าแข่งกันลืมฉันคงเสร็จ เพราะรักของเรามันไม่เท่ากัน
如果要比谁忘的多 我大概完事了 因为我们的爱不对等
ถ้าให้ฉันแข่งกับเธอ เพื่อลืมเรื่องราวของเรา
如果让我跟你比赛 看谁能忘记我们的故事
ฉันคงแพ้ พ่ายแพ้ ให้เธอทุกคราว
我大概会输掉 每回都败给你
จะผ่านไปอีกนาน เนิ่นนานเท่าไร
不管再过去多久多久
ฉันก็จำได้อยู่ดี เพราะฉันจำเก่งอย่างนี้
我还是记得很清楚 因为我就是这样 记性很好
ถ้าให้ฉันแข่งกับเธอ เพื่อลืมเรื่องราวของเรา(มือที่เคยจับ ไหล่ที่สัมผัส จำผ้าปูที่นอนกับปลอกหมอนที่เคยจัด)
如果让我跟你比赛 看谁能忘记我们的故事（牵过的双手 触过的双肩 还记得曾布置过的床单枕套）
ฉันคงแพ้ พ่ายแพ้ ให้เธอทุกคราว(รถที่เคยขับ เบาะที่เคยปรับ เธอชอบบ่นเสมอเวลาไม่ยอมคาดเข็มขัด)
我大概会输掉 每回都败给你（载过你的车 固定调好的副驾位 你总是喜欢抱怨 不想扣安全带）
จะผ่านไปอีกนาน เนิ่นนานเท่าไหร่(จำกลิ่นน้ำหอม จำตอนหนุนตัก จำตอนจูบแรกริมฝีปากที่เธอกัด)
不管再过去多久多久（记得你的香水味 记得你躺在我的腿上 记得初吻时你嘟嘟的嘴唇）
ฉันก็จำได้อยู่ดี เพราะฉันจำเก่งอย่างนี้(จำแก้มที่ปัด จำข้าวที่ผัด จำได้ทุกเรื่องจำเก่งจนใจไม่เคยตัด)
我还是记得很清楚 因为我就是这样 记性很好（记得你粉扑扑的腮红 记得你做的炒饭 记得太过清楚 以至于我的心一直没放下）
จำเก่งจนไม่เคยลืมเธอ
记性好到 从未忘记你
Monday Tuesday
星期一 星期二
เรื่องราวของเราฉันยังจำไม่เคยลืม
我们之间的事 我还记得 未曾忘记
Wednesday Thursday
星期三 星期四
(จำเก่งจนไม่เคยลืมเธอ)
（记性好到 从未忘记你）
บทเพลงของเราฉันยังฟังอยู่อย่างเดิม
我们之间的歌 我还一如既往地在听
Friday Saturday
星期五 星期六
แม้รักของเราไม่มีวันจะ Return
尽管我们的爱 不可能再回来了
Sunday Everyday
星期天 每一天
(จำเก่งจนไม่เคยลืมเธอ)
（记性好到 从未忘记你）