桜日和 × 押尾コータロー

十六で君と逢い百年の戀をしたね
與你相逢在十六的青春與你相戀在百年的歲月
ひらひらと舞い落ちる桜の花びらの下で
在這櫻花綻放的大樹下在這翩翩飄落的飛花中
逢いたくて駆け抜けた陽のあたる急な坂道や
無論是因為迫切想要見你而飛奔過的陽光下的坡道
公園の隅二人の影は今も変わらぬまま
或公園角落裡我們的倒影至今都不曾改變
君と僕と“桜日和' 風に揺れて舞い戻る
曾經與你相伴時的櫻和日麗在風中翩翩搖曳再次降臨
まるで長い夢から覚めたように見上げた先は桃色の空
而我就像剛從漫長夢中醒來抬頭望去唯有櫻色的天空
好きでした好きでした笑顔咲き染めた君が
曾經的我如此痴戀著你那與櫻色相映的笑容
僕だけが知っていた右側やわらかな居場所
我也知曉身邊的你正是屬於我的溫暖歸宿
桜の下の約束「來年もここに來よう」って空
我們曾在櫻花樹下許下約定「明年也要一起來看櫻花」
何度も確かめあったけど今も果たせぬまま
儘管我們曾一次次相互提醒如此卻依然未能實現
君と僕と“桜日和' 風にそっと甦る寶物
與你相伴的櫻和日麗的曾經在風中靜靜地從回憶中甦醒
君も今どこかで見てるのかなぁあの日と同じ桃色の
不知你是否也在某處與那天同樣美麗的櫻色天空
追いかけた日々の中に刻まれた足跡は
在一路走來的時光之中我們曾經銘刻下的足跡
何よりもかけがえのない
是我們無可替代的寶物
君と僕と“桜日和' 風に揺れて舞い戻る空
曾經與你相伴時的櫻和日麗在風中翩翩搖曳再次降臨
とめどない想いが溢れ出して涙がこみ上げた
此刻的我止不住心中的思念淚水也盈滿了我的雙眼
君と僕と“桜日和' 風に揺れて舞い戻る
曾經與你相伴時的櫻和日麗在風中翩翩搖曳再次降臨
まだ見ぬ未來を胸に抱いて見上げた先は桃色の
對未知的未來不禁充滿期望抬頭望去唯有那櫻色的天空