Duty Friend

「Duty Friend」
誰だって変わらない 一人じゃちょっと心細いし
谁都是如此 孤身一人便会陷入无所依靠的不安
仲良くなりたい 自然と抱く普通のこと
想要和你更加亲密 能普通自然地拥抱彼此的关系
私が誰と何処で何をしてたかなんて
我在什么地方 和谁做了些什么事情
知らせたところで 君の気持ち救えないでしょ
就算将这些和盘托出 难道你的心里就能好过了么

もっと自由になるはずだった君が
本可以拥有更多自由的你
私無しじゃ身動きとれないなら
若是失去了我便无法生活下去的话

やさしくしてくれる度、私はつらい
每当你对我施加温柔的行径 我只感到辛苦
打ち明けてしまえる程、嫌いでもない
不过也并非厌烦到 非要一字一句说清楚的地步

綺麗なこと以外 学校じゃ教えてくれない
学校会教给我们的 无非是些漂亮事罢了
私の存在 悲しいくらい汚く思えた
我的存在早已污秽不堪 总是可悲地如此感觉

もっと笑顔になるはずだった君を
本可以拥有更多笑容的你
私がそれとなく傷つけたなら
若是在暗中被我轻柔地伤害了的话

好きだよと言われる程、突き放したい
每当听到你对我的喜欢 我都想要放手
突き放せてしまえる程、綺麗でもない
不过我也没有干脆利落到 说放手就能放手的地步

TVアニメ ルパン三世の「LUPIN the Third
～峰不二子という女～」エンディングテーマ

もっと自由になるはずだった君と
你本可以获得更多自由
もっと笑顔になるはずだった君が
你本可以拥有更多笑容

私無しじゃ身動き取れないなら
若是变得没有了我便活不下去的话
なんだか悲しい
总还是感到 有些可怜

やさしくしてくれる度、私はつらい
每当你对我施加温柔的行径 我只感到辛苦
嫌われる勇気のない、私が嫌い
却没有被你讨厌的勇气 我厌恶这样的自己

好きだよと言われる程、突き放したい
每当听到你对我的喜欢 我都想要放手
突き放せてしまえる程、私、綺麗じゃない
可要真正放得开手 我还是无法做得干净漂亮

収録∶Duty Friend／発売日∶2012/06/06

終わり