Lament for Thorin

Thorin! King Under The Mountain
梭林！山下之王
Alas no more shall rule this domain
无人再能统治这片领土
We brethren must go on without him
我们必将前行，然无其身影
And ensure his death was not in vain
且祈愿，其牺牲不销于无形

In sleep eternal he will rest
他将休息，永恒睡去
With the Arkenstone upon his breast
阿肯宝钻，眠于胸前
Which evermore shall emit its light
熠熠光辉，永不消逝
To banish the darkness of unending night
万古长夜，永不相侵

And on his tomb is Orcrist laid
他的兽咬剑，置于坟墓之上
An Elven blade forged in Elder Days
精灵之剑，岁月悠长
To warn of foes and roving orcs
用以警戒，游敌兽人
And ward off all evil from Erebor
埃瑞博山，邪恶驱散

How shall we remember our fallen friend
何以纪念，陨落之王？
Who conquered Dragon Sickness in the end
曾战胜龙病，迎来命终
A warrior, leader, a proud flawed king
他是一位战士，一位领袖，高傲而非完美的王
A worthy descendent of mighty Durin!
他是伟大都林骄傲的传人！