regret

窓の外の景色 移り変わって
窗外的景色 连同变迁转化着的景色
季節までがあたしを置いてく
季节之前都将我撇下
誰より近くにいて 不安の種に
处在比任何人都最靠近的地方 因不安的缘由
どうしてあのとき気付けなかった?
为什么那时没有发觉
あなたの姿が見えなくなる前に
在你的身影从我眼前消失之前
たったのたった一言「行かないで」が言えなかった
仅仅 仅仅那么一句话 没能说出“不要离开”
あなたが幸せならそれでいいなんて絶対に言えない
一定不会说只要你幸福就好之类的话
ねじ曲がったこんな心がどうしようもないくらいあたしは嫌い
只是这颗绞痛扭曲的心已经不知所措了 不喜欢这样的自己


誕生日にもらった イニシャルリング
生日时你送我的 刻字戒指
思い出せば辛いだけなのに
一想起来就会觉得心痛可是
今更分かったのは 思う以上に
事到如今才明白的是远超出想象的
あなたを必要としてたこと
对你的需要
二人で築いた時間さえ壊すように
就像将两个人创造的时间全都毁掉般
心と裏腹に出てきた言葉 味気ないサヨナラ
心口不一的说出了 没有味道的
あなたがすごく後悔する そんな日が来ること望んでる
"你十分后悔" 我一直都企盼着这样的事情发生的一天
意地悪で醜い心が 昨日よりももっとあたしは嫌い
狡猾而丑陋的内心使自己比昨天更加 讨厌我自己

収録：星村麻衣 - regret／発売日：2008/06/04
TV アニメ「D.Gray-man」ED7

あなたが幸せならそれでいいなんて絶対に言えない
一定不会说只要你幸福就好之类的话
ねじ曲がったこんな心が どうしようもないくらいあたしは嫌い
只是这颗绞痛扭曲的心已经不知所措了 不喜欢这样的自己
あなたがすごく後悔する そんな日が来ること望んでる
"你十分后悔" 我一直都企盼着这样的事情发生的一天
意地悪で醜い心が 昨日よりももっとあたしは嫌い
狡猾而丑陋的内心使自己比昨天更加 讨厌我自己