英雄の鎧は常に赤く

戦が終わり荒れ果てた町を
在战争荒废的城镇旁
ー人の騎士が歩く
一名战士独步行走
彼は誰より戦果を挙げた
他夺得了比谁都要多的战果
誰より人を殺した
也杀死了比谁都要多的人
敵国の民はその姿恐れ
邻国的任命都畏惧着他
必死に命乞いをする
拼命地向他求饶
しかしとの願いを彼が
但是这份请求
聞き入れることは決してない
他绝不可能倾听
女の亡骸が抱えた
就连女人的亡骸所抱着的
無邪気に微笑む赤子
天真无邪的微笑着的婴儿
彼は冷たい眼のまま
他也仍是眼神冰冷的
剣を振り上げた
向她举起了剑
「誰も生かしておくわけにはいかないんでね
不能留下任何一个活口啊
...悪いな」
抱歉了
英雄の鎧は常に紅く
英雄之铠常染鲜红
それはきっと浴でた返り血の色
那一定是沐浴了回溅鲜血的颜色
誰かのための行いだとしても
纵使这是为了某人而做出的行动
それを「正義」と呼べるのか
但这能称之为「正义」吗
それから五年の月日が流れ
在那之后经过了五年的岁月
戦は今日も続く
战争今天也依然持续着
騎士を仮住まいで待っのは
在暂住地等待着骑士的归来
一人の可憐な少女
是一名楚楚可怜的女孩
あの時彼女の服に縫われた
在那个时候他注意到了女孩
皇家の紋に気づいた
他的衣服上配有皇室的纹章
手元に置いてむけばいっか
心想钥匙把她留在身边的话
人質くらいにはなるだろう
总有一天能拿来当人质的吧
「を帰り父さん」と微笑む
「欢迎回来，父亲」并展露微笑
無邪気で愚かな娘
天真无邪而又愚蠢的女孩啊
お前の親を殺したのは
杀死你父母的
この俺だというのに
明明就是我啊
「親子の真似事か...
「装作是父女什么的......无聊透顶」
...下らん」
...无聊透顶」
英雄の鎧は常に紅く
英雄之铠常染鲜红
それはきっと彼の野心と同じ色
那一定是与他的野心相同的颜色
誰かのための行いだとしても
纵使是为了某人而做出的行动
それを「正義」と呼べるのか
但这能称之为「正义」吗
戦場には 樣々なものがはでこっている
战场上蔓延着各种各样的东西
勝利
胜利
敗北
失败
憎しみ
憎恨
時の運
时运
そして裏切り
以及背叛
気が付けば騎士は
回过神时骑士已经
大勢の敵に囲まれていた
被一大群敌人包围
彼らがただの兵士でないことは明らかだった
他们明显不是普通的士兵
「おとなしく娘を差し出せ」迫る黑装束の老婆
说着「乖乖的把那个女孩交出来」并逼近的黑色装束的老太婆
從えばおそらく
若是听从祂
娘の命はないだらう
女孩估计会丧命吧
しかしそれは騎士にとって
但这明明是作为骑士的我
望むとこらだったはず
所期望的
その為にこの子を今まで
毕竟正是为此
飼っていたのだから
我才把这孩子养育至今
「そうさ...何も迷う事なんかない」
「是啊...根本没有什么好犹豫的」
「なのに...どうして...」
「明明是这样...为什么...」
「俺は...!」
「我...！」
剣を持ち
手拿着剑
騎士を守るように
像是要保护骑士一般
前に立った者がいた
有人挺身而出
震えてる小さを背中
颤抖着的小小背影
それは幼いあの子だった
正是幼小的那个孩子
憐れな娘よ
可怜的女孩啊
お前が父と慕う者は
你作为父亲所仰慕的人
今もさに前を 売ろうとしていたと いうのに
明明正打算出卖你啊
騎士は娘の頭を
骑士对女孩的额头
優しく撫でた後
温柔的抚摸着
殺し屋に向かって剣を抜いた......
朝着杀手 拔剑相向......
「父親なんて柄じゃない」
「我没有当父亲的资格」
「誇れるような生き方もしていない」
「也没有值得去夸耀的生存之道」
「それでもいいと言ってくれるなら」
「即使如此你也无妨的话」
「俺はお前を守る鎧になってやる」
「就让我来成为守护你的铠甲」
「さあ 行こうか」
「来 出发吧」
英雄の鎧は常に紅く
英雄之铠常染鲜红
それはきっと浴びた夕焼けの色
那一定是沐浴了夕阳的颜色
血塗られた時代の中 手を繋いで
在这鲜血淋漓的时代中
歩いていく騎士と娘
携手共进的骑士与女儿
戦場には正義も悪もない
在战场上没有正义恶
贖罪の日はいかやつて来るだろう
赎罪之日 总有一天会到来吧
やがて来るその時まで彼は
在终将来到的那一刻前
「父」でいようと決意した
他下定决心 成为「父亲」