KAZE NO KIOKU

原曲:東方風神錄/神々が恋した幻想郷

翔(か)け上(あ)がる風(かぜ)に あの時(とき)の記憶(きおく)を感(かん)じた
真(ま)っ直(す)ぐに見(み)つめていた 気持(きも)ち抱(だ)けしめていた
心(こころ)はいつでも 見(み)えないもの信(しん)じてるから
风舞飞扬中 回想起那时的记忆
迷(まよ)ったり傷(きつ)ついたり 立(た)ち止(と)まってしまうけれど
念念不忘 想要立刻看到你

虽然无法相见 但我心不渝
季節(きせつ)を巡(めぐ)り踊(おど)る 紅(あか)く変(か)わる風(かぜ)の唄(うた)
迷茫、受伤、想就此止步 可是
涙(なみだ)はすぐに乾(かわ)くよ きっと守(まも)り続(つづ)ける
季节轮回舞动 枫叶散落的歌声

泪水会很快干涸 我会继续守候下去
遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)を めざしてまた歩(ある)き出(だ)そう
朝着那彩虹诞生的地方 跨步而去吧
くじけてしまいそうな時(とき)でも 口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら
面对沮丧的时候也好，只要吹响口哨
大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が 踊(おど)る君(きみ)の先(さき)を照(て)らすよ
大地唱响的风之音符，便会点亮你跟前的道路
今(いま)もここで待(ま)ち続(つづ)ける いつか出会(であ)う時(とき)まで
我会一直等在这里 等到和你相会的那天

被你占满的双目 每每醒来的疼痛

让我眼前一片破碎 这是只有你才能解开的暗号
溢(あふ)れる君(きみ)の 目(め)を覚(ざ)ます度(たび)の痛(いた)みは
季节轮回舞动 枫叶散落的歌声
破片(はへん)しか見(み)えない 君(きみ)だけに解(と)ける暗号(あんごう)なんだ
泪水会很快干涸 我会继续守候下去

朝着那彩虹诞生的地方 跨步而去吧
季節(きせつ)を巡(めぐ)り踊(おど)る 紅(あか)く変(か)わる風(かぜ)の唄(うた)
面对沮丧的时候也好，只要吹响口哨
涙(なみだ)はすぐに乾(かわ)くよ ずっと守(まも)り続(つづ)ける
大地唱响的风之音符，便会点亮你跟前的道路

坚信着向前飞翔 朝着终能相会的地方
遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)を めざしてまた歩(ある)き出(だ)そう
乘风而上
くじけてしまいそうな時(とき)でも 口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら
在时间之先 紧紧握起你的双手
大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が 踊(おど)る星(ほし)の夜(よる)を照(て)らすよ
颠簸而往 向着跨越幻想的彩虹彼端
今(いま)も信(しん)じて翔(か)け続(つづ)ける いつか出会(であ)う場所(ばしょ)へと
朝着那彩虹诞生的地方 跨步而去吧

面对沮丧的时候也好，只要吹响口哨
「舞(ま)い上(あ)がる 君(きみ)の手(て)を」
大地唱响的风之音符，便会点亮你跟前的道路
「握(にぎり)ながら 時(とき)の先(さき)で」
我会一直等在这里 等到和你相会的那天
「揺(ゆ)れる 幻想(げんそう)へ渡(わた)る虹(にじ)の先(さき)へ」
朝着那彩虹诞生的地方 跨步而去吧

面对沮丧的时候也好，只要吹响口哨
遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)を めざしてまた歩(ある)き出(だ)そう
大地唱响的风之音符，便会将闪烁的星空照亮
くじけてしまいそうな時(とき)でも 口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら
坚信着向前飞翔 朝着终能相会的地方
大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が 踊(おど)る君(きみ)の先(さき)を照(て)らすよ
（朝着那彩虹诞生的地方 跨步而去吧）
今(いま)もここで待(ま)ち続(つづ)ける いつか出会(であ)う時(とき)まで
（面对沮丧的时候也好，只要吹响口哨）

（大地唱响的风之音符，便会点亮你跟前的道路）
遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)を めざしてまた歩(ある)き出(だ)そう
（我会一直等在这里 等到和你相会的那天）
くじけてしまいそうな時(とき)でも 口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら
大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が 踊(おど)る星(ほし)の夜(よる)を照(て)らすよ
今(いま)も信(しん)じて翔(か)け続(つづ)ける いつか出会(であ)う場所(ばしょ)へと

〔遙(はる)かな虹(にじ)の始(はじ)まる場所(ばしょ)を めざしてまた歩(ある)き出(だ)そう〕
〔くじけてしまいそうな時(とき)でも 口笛(くちぶえ)で答(こだ)えながら〕
〔大地(だいち)の唄(うた)う風(かぜ)の音符(おんぶ)が 踊(おど)る君(きみ)の先(さき)を照(て)らすよ〕
〔今(いま)もここで待(ま)ち続(つづ)ける いつか出会(であ)う時(とき)まで〕